ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
Αυτή είναι η ιστορία για έναν άντρα που λέγεται Χάρολντ Κρικ.
και το ρολόι του.
Ο Χάρολντ Κρικ ήταν ένας άντρας άπειρων αριθμών...
...ατελείωτων υπολογισμών και εξαιρετικά λίγων λέξεων.
Και το ρολόι του έλεγε ακόμη λιγότερα.
Κάθε μέρα για 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ βούρτσιζε καθένα από τα 32 δόντια του 76 φορές.
38 φορές πίσω και μπρος.
38 φορές πάνω και κάτω.
Κάθε μέρα για 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ έδενε τη γραβάτα του με μονό κόμπο αντί για διπλό...
...εξοικονομώντας έτσι μέχρι και 43 δευτερόλεπτα.
Το ρολόι του πίστευε ότι ο μονός κόμπος έκανε το λαιμό του να δείχνει χοντρός...
...αλλά δεν έλεγε τίποτα.
Κάθε μέρα για 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ έτρεχε με ρυθμό σχεδόν 57 βημάτων ανά τετράγωνο για έξι τετράγωνα...
...για να προλάβει μόλις το λεωφορείο των 8:17 για το Κρόνεκερ.
Το ρολόι του χαιρόταν...
...στην αίσθηση του κρύου αέρα που χτυπούσε το πρόσωπό του.
Και κάθε μέρα για 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ έλεγχε 7.134 φορολογικά αρχεία...
...σαν ανώτερος υπάλληλος της εφορίας.
Τμήμα εγγραφών 1.469-2, Νταϊάνα. Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Εφορία.
Χάρολντ, 89 φορές το 1.417;
126.113.
Είναι σωστό.
Κάνοντας ένα διάλειμμα μόνο 45.7 λεπτών για μεσημεριανό...
...και ένα διάλειμμα 4.3 λεπτών για καφέ...
...χρονομετρημένο ακριβώς σύμφωνα με το ρολόι του...
Ω, τέλεια.
Ναι, θα πάμε στο Μουλέν ή θα...
Πέρα από αυτά, ο Χάρολντ ζούσε μια ζωή μοναξιάς.
Πήγαινε σπίτι μόνος του.
Έτρωγε μόνος του.
Και ακριβώς στις 11:13 κάθε νύχτα...
...ο Χάρολντ πήγαινε για ύπνο, μόνος του...
...βάζοντας το ρολόι του να ξεκουραστεί στο κομοδίνο δίπλα του.
Αυτά ήταν, φυσικά, πριν την Τετάρτη.
Την Τετάρτη το ρολόι του Χάρολντ άλλαξε τα πάντα.
Θεέ μου! Το πήρες;
Το πήρα.
Αν κάποιος είχε ρωτήσει τον Χάρολντ, θα έλεγε...
...ότι αυτή η συγκεκριμένη Τετάρτη ήταν ακριβώς όπως και όλες οι προηγούμενες Τετάρτες.
Και την ξεκίνησε με τον ίδιο τρόπο...
Και την ξεκίνησε με τον ίδιο τρόπο όπως πάντα.
Ναι;
Την ξεκίνησε με τον ίδιο τρόπο όπως πάντα.
Όταν οι άλλοι σκέφτονταν...
Ναι, είναι κανείς εκεί;
Όταν οι άλλοι φανταζόντουσαν την καινούργια μέρα...
...ή προσπαθούσαν ακόμη να κρατηθούν από τις τελευταίες στιγμές των ονείρων τους...
...ο Χάρολντ απλά μετρούσε τα βουρτσίσματα.
Εντάξει. Ποιος είπε μόλις "Ο Χάρολντ απλά μετρούσε βουρτσίσματα. ";
Πώς ξέρεις ότι μετράω βουρτσίσματα;
Ναι;
Ήταν αξιοθαύμαστο πως τα απλά, ταπεινά...
Ήταν αξιοθαύμαστο πως...
Ήταν αξιοθαύμαστο πως τα απλά, ταπεινά στοιχεία της ζωής του Χάρολντ...
...που τα θεωρούσε συχνά δεδομένα...
...θα γίνονταν ο καταλύτης για μια εντελώς καινούργια ζωή.
Ο Χάρολντ έτρεξε για το λεωφορείο...
...ενώ τα σκληρά δερμάτινα παπούτσια του έκαναν ένα τρομερό θόρυβο...
...καθώς ακουμπούσαν την άσφαλτο.
Και παρ' όλο που αυτή ήταν μια εξαιρετική ημέρα...
...μία ημέρα που έπρεπε να μείνει αξέχαστη για την υπόλοιπη ζωή του Χάρολντ...
...ο Χάρολντ νόμιζε πως ήταν απλά μια Τετάρτη.
Συγγνώμη, το ακούσατε αυτό;
Μια φωνή. Το ακούσατε; "Ο Χάρολντ νόμιζε πως ήταν απλά μια Τετάρτη";
Μην ανησυχείτε, είναι Τετάρτη.
Όχι, όχι, το ακούσατε; "Ο Χάρολντ νόμιζε πως ήταν απλά μια Τετάρτη";
- Ποιος είναι ο Χάρολντ; - Εγώ είμαι ο Χάρολντ.
Χάρολντ, είναι εντάξει, είναι Τετάρτη.
Όχι, όχι, εγώ...
Δεν πειράζει.
Ο Χάρολντ δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί στη δουλειά του.
Συγγνώμη, Χάρολντ;
Οι σκέψεις του ήταν σκόρπιες, το μυαλό του αλλού.
Συγγνώμη.
Κάποιος εδώ θα έπρεπε να μπορεί να φτιάξει... Περίμενε μισό λεπτό.
Ε Χάρολντ! Πόσο κάνει 67 φορές το 453;
Όταν ένας συνάδελφος ρώτησε πόσο κάνει 67 φορές το 453...
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν μιλάς.
...δεν τα κατάφερε.
- Τι; - Τι;
- Ο Χάρολντ απάντησε γρήγορα, "30,351." - Τι; Ω, τίποτα. 30,351.
Παρότι η απάντηση ήταν πραγματικά 31.305.
Περίμενε, περίμενε. 31.305. Συγγνώμη.
Φίλε, μόλις έπιασα έναν ασφαλιστή...
...που ισχυριζόταν ότι το τζετ-σκι του είναι επαγγελματικό όχημα.
Να σου πω, είναι κρίμα...
...που δεν δίνουν βραβείο καλύτερου εφοριακού της χρονιάς.
Φίλε;
Είσαι καλά;
Ντέιβ, με ακολουθούν.
Πώς σε ακολουθούν, αφού δεν κινείσαι;
- Με ακολουθεί μια φωνή. - Τι;
Με ακολουθεί η φωνή μιας γυναίκας.
Εντάξει.
Τι λέει;
Αφηγείται.
Χάρολντ, απλά κοιτάς κουτιά. Τι αφηγείται;
Όχι, όχι, αναγκάστηκα να σταματήσω να αρχειοθετώ.
Κοίτα, κοίτα. Άκου. Άκου.
Ο ήχος που έκανε το χαρτί καθώς ακουμπούσε το φάκελο...
...ήταν ίδιος με το κύμα που σκάει στην άμμο.
Και όταν ο Χάρολντ το σκεφτόταν...
...άκουγε αρκετά κύματα κάθε μέρα...
...που δημιουργούσαν αυτό που φανταζόταν να είναι ένας βαθύς και ατέλειωτος ωκεανός.
Το άκουσες αυτό;
Εννοείς την αρχειοθέτηση;
Όχι, όχι. Τη φωνή.
Όχι.
Το τρομαχτικό είναι ότι μερικές φορές πράγματι φαντάζομαι ένα βαθύ και ατέλειωτο ωκεανό.
Τι ωκεανό;
Αυτό που γίνεται από τον ήχο... Ξέχασε το.
Νέοι έλεγχοι. Καλή μέρα να 'χετε.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, έχουμε μα φουρνάρισσα και ένα χρηματιστή.
Πάρε καλύτερα τη φουρνάρισσα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
- Καχύποπτε! - Καταλαβαίνω.
Άι χάσου, εφοριακέ!
- Εφοριακέ! - Εφοριακέ!
Εφοριακέ!
Άντε σπίτι σου!
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού γι' αυτό;
Όχι. Θα συζητήσουμε γι' αυτό ακριβώς εδώ.
Εντάξει. Το αρχείο λέει ότι πληρώσατε μόνο ένα μέρος των φόρων σας για πέρυσι.
- Σωστά. - Είναι μόνο το 78 τοις εκατό.
Ναι.
Δηλαδή το κάνατε επίτηδες;
Ναι.
Δηλαδή πρέπει να περιμένατε έλεγχο από την εφορία.
Χμμ... Περίμενα... πρόστιμο...
...ή μία αυστηρή επίπληξη.
Επίπληξη; Δεν είμαστε στο σχολείο, κα Πασκάλ.
Κλέψατε την κυβέρνηση.
Όχι, δεν έκλεψα την κυβέρνηση. Απλά δεν σας πλήρωσα εξ' ολοκλήρου.
Κα Πασκάλ, δεν μπορείτε απλά να μην πληρώνετε τους φόρους σας.
Ναι, μπορώ.
Μπορείτε, αν θέλετε να σας γίνει έλεγχος.
Μόνο αν αναγνωρίσω το δικαίωμά σας να με ελέγξετε, κύριε Κρικ.
Κα Πασκάλ, σας κάνω έλεγχο αυτή τη στιγμή.
Τώρα πρέπει να ελέγξω τις δηλώσεις σας των τριών τελευταίων ετών...
...για να σιγουρευτώ ότι είναι μόνο αυτό που δεν πληρώσατε.
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα δεν είναι εντάξει.
Είμαι μεγάλη υποστηρίκτρια της επιδιόρθωσης δρόμων...
...και της ανέγερσης παιδικών χαρών και του χτισίματος καταφυγίων.
Χαίρομαι πάρα πολύ να πληρώνω αυτούς τους φόρους.
Δεν χαίρομαι όμως για το ποσοστό
...που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση για την εθνική άμυνα...
...τις ενισχύσεις εταιριών και την διαφήμιση κρατικών ομολόγων...
Λοιπόν, αυτούς τους φόρους δεν τους πλήρωσα.
Νομίζω μάλιστα...
...ότι έστειλα ένα γράμμα σχετικά μαζί με τη φορολογική μου δήλωση.
Είναι το γράμμα που αρχίζει με το "Αγαπητό ιμπεριαλιστικό γουρούνι";
Ναι.
Κα Πασκάλ, αυτό που περιγράφετε είναι αναρχία. Είστε αναρχική;
- Εννοείτε αν είμαι μέλος...; - Mιας αναρχικής ομάδας, ναι.
Έχουν οι αναρχικοί ομάδα;
Πιστεύω πως ναι. Σίγουρα.
Συγκεντρώνονται κάπου;
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν θα ανέτρεπε τελείως το σκοπό τους;
Ήταν δύσκολο για τον Χάρολντ να φανταστεί την κα Πασκάλ σαν επαναστάτρια.
- Όχι τώρα. - Τα λεπτά της χέρια...
- Τι; - ... να κρατάνε πλακάτ.
- Τα μακριά, καλοσχηματισμένα πόδια της... - Τίποτα.
...να τρέχουν μακριά από τα δακρυγόνα.
Ο Χάρολντ δεν συνήθιζε να φαντασιώνεται...
...και έτσι προσπάθησε πάρα πολύ να παραμείνει επαγγελματίας.
Αλλά φυσικά απέτυχε.
Δεν μπορούσε να σταματήσει να φαντάζεται την κα Πασκάλ...
...να χαϊδεύει το πρόσωπό του με την απαλή κόψη του δαχτύλου της.
Δεν μπορούσε να σταματήσει να τη φαντάζεται βυθισμένη σε μια μπανιέρα...
...να ξυρίζει τα πόδια της.
Και δεν μπορούσε να σταματήσει να τη φαντάζεται γυμνή...
...να τεντώνεται στο κρεβάτι του. - Κύριε Κρικ;
- Κύριε Κρικ. - Ναι. Τι είναι;
Κοιτάτε το στήθος μου.
Κοιτούσα; Δε νομίζω. Δε νομίζω να το έκανα ποτέ αυτό.
Αν το έκανα, σας διαβεβαιώ...
...ότι θα το έκανα μόνο ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Συγγνώμη, έχω προβλήματα σήμερα. Θα ξαναέρθω λοιπόν την Τρίτη.
Ο Χάρολντ ξαφνικά βρέθηκε καταπονημένος και οργισμένος...
...έξω από το φούρνο... - Σκάσε!
...βρίζοντας μάταια προς τον ουρανό.
Όχι! Εσένα βρίζω ηλίθια φωνή!
Γι' αυτό σκάσε και άσε με ήσυχο!
Έι, πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Είστε η κυρία Άιφελ;
- Ναι. - Θαυμάσια.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε;
Έρευνα.
- Σας διακόπτω; - Ναι.
Συγγνώμη. Είμαι η Πένυ Έσερ.
Η βοηθός που προσέλαβε ο εκδότης σας.
- Η κατάσκοπος. - Η βοηθός.
Παρέχω τις ίδιες υπηρεσίες όπως μια γραμματέας.
Δε χρειάζομαι γραμματέα.
Τότε πρέπει να βρω κάποιο άλλο τρόπο να γεμίσω το χρόνο μου.
Όπως το να με παρακολουθείς σαν γύπας...
...γιατί οι εκδότες νομίζουν ότι έχω μπλοκάρει. Δεν έχω δίκιο;
Δεν έχετε μπλοκάρει;
Αυτές οι σελίδες;
Είναι γράμματα. Για μένα.
- Απαντάτε; - Δεν απαντώ σε γράμματα.
Και υποθέτω ότι καπνίσατε όλα αυτά τα τσιγάρα.
Όχι, τα πήρα ήδη καπνισμένα.
Ναι, μου είπαν ότι είστε αστεία.
Τι σκέφτεσαι σχετικά με το να πηδήξεις από ένα κτίριο.
Δεν σκέφτομαι να πηδήξω από κτίριο.
- Ναι, το σκέφτεσαι. - Όχι. Προσπαθώ να σκέφτομαι ωραία πράγματα.
Όλοι σκέφτονται να πηδήξουν από ένα κτίριο.
Λοιπόν, εγώ σίγουρα δεν σκέφτομαι να πηδήξω από κτίριο.
Λένε...
Το διάβασα αυτό σε ένα τρομερά καταθλιπτικό βιβλίο.
Όταν πέφτεις από ένα κτίριο...
...σπάνια σε σκοτώνει η σύγκρουση.
Είμαι σίγουρη ότι δε βοηθάει κιόλας.
Υπάρχει μια φωτογραφία στο βιβλίο που λέγεται "Αυτός που πηδάει".
Είναι παλιά αλλά όμορφη.
Τραβηγμένη πάνω από το πτώμα μιας γυναίκας που μόλις είχε αυτοκτονήσει πηδώντας από ένα κτίριο.
Υπάρχει αίμα γύρω από το κεφάλι της, σαν φωτοστέφανο...
...τα πόδια της λυγισμένα, τα χέρια της σπασμένα σαν κλαδάκια...
...αλλά το πρόσωπό της είναι τόσο ήρεμο...
...τόσο γαλήνιο..
Και νομίζω ότι είναι έτσι γιατί όταν πέθανε...
...αισθανόταν τον άνεμο στο πρόσωπό της..
Δεν ξέρω πώς να σκοτώσω τον Χάρολντ Κρικ. Γι' αυτό σε έστειλαν.
Ναι. Για να σας βοηθήσω.
Πώς θα με βοηθήσεις;
Εσύ που ποτέ δε σκέφτεσαι να πηδήξεις από κτίρια;
Τι μεγάλη έμπνευση θα μου δώσεις;
Γιατί οι έμπειρες ιδέες που μάζεψες...
...στην λατρεμένη καριέρα σου σαν "βοηθός"...
...δεν ωφελούν σε τίποτα στο να σκοτώσεις έναν άντρα.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ απλά να...
Όσο και να το θέλω...
...δεν μπορώ απλά να ρίξω τον Χάρολντ Κρικ από ένα κτίριο.
Κυρία Άιφελ, είμαι βοηθός συγγραφέων για 11 χρόνια.
Βοήθησα πάνω από 20 συγγραφείς να ολοκληρώσουν πάνω από 35 βιβλία...
...και ποτέ δεν έχασα καμία προθεσμία.
Και ποτέ δεν πήγα πίσω στον εκδότη, για να ζητήσω περισσότερο χρόνο.
Θα σας είμαι διαθέσιμη κάθε λεπτό για κάθε μέρα...
...μέχρι να βάλετε και την τελευταία τελεία στην τελευταία σελίδα.
Δεν μου αρέσει η δυνατή μουσική. Δεν ανέχομαι τα ναρκωτικά.
Και με χαρά και ηρεμία θα σας βοηθήσω να σκοτώσετε τον Χάρολντ Κρικ.
Από: Δρ. Κάιλι, Ανθρώπινο Δυναμικό: Ας μιλήσουμε!
Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζητησούλα με κάποιον στο τμήμα σου.
Ναι;
Είπαν ότι αισθανόσουν λίγο παραξενούτσικα.
Έχεις πυρετό;
Ω, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Χάρολντ, ένα δέντρο δε νομίζει ότι είναι δέντρο...
...είναι δέντρο..
Γιατί μιλούσε ο Χάρολντ σε αυτό τον άντρα;
Αυτός ο άντρας ήταν ηλίθιος.
Αυτός ο άντρας χρησιμοποιούσε λέξεις όπως "παραξενούτσικα" και "συζητησούλα".
Και εξηγούσε ότι τα δέντρα είναι δέντρα.
Φυσικά και τα δέντρα είναι δέντρα.
Ο Χάρολντ ήξερε ότι τα δέντρα είναι δέντρα.
Θα σε πιστέψω, Χάρολντ.
Αυτό που δεν ήξερε ο Χάρολντ είναι γιατί δεν μπορούσε να ξεχάσει...
...τη μυρωδιά των μπισκότων.
Γιατί η κα Πασκάλ είχε κάνει τα δάχτυλά του να τρέμουν και τα χείλια του να μουδιάζουν.
Χάρολντ;
Ναι; Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει, Χάρολντ;
Λοιπόν...
Τίποτα. Όλα είναι καλά
Άκου. Σύμφωνα με τα αρχεία σου...
...δεν έχεις πάρει άδεια εδώ και μερικά χρόνια.
Τι λες να κάνεις ένα διάλειμμα;
Να χρησιμοποιήσεις λίγη από αυτή την άδεια;
Ναι. Θα το σκεφτώ.
Χάρολντ.
Κανονικά δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό. Αλλά...
Ο Χάρολντ σκέφτηκε ότι το ρολόι του απλά χάλασε...
...και ούτε που σκέφτηκε ότι ίσως ήθελε να του πει κάτι.
Μάλιστα ο Χάρολντ ποτέ δεν έδινε σημασία στο ρολόι του...
...εκτός από το να δει την ώρα.
Και ειλικρινά αυτό εκνεύριζε πολύ το ρολόι του.
Κι έτσι, αυτή τη συγκεκριμένη Τετάρτη βράδυ...
...καθώς ο Χάρολντ περίμενε το λεωφορείο, το ρολόι του ξαφνικά...
...σταμάτησε.
Συγγνώμη, έχει κανείς την ώρα;
- Ναι, είναι 6:18. - Ευχαριστώ.
Έτσι το ρολόι του τον έσπρωξε στο αναπόφευκτο μονοπάτι της μοίρας.
Πόσο λίγο ήξερε ότι αυτή η απλή, φαινομενικά αβλαβής κίνηση...
...θα οδηγούσε στον επικείμενο θάνατό του.
Τι; Τι;
Έι! Ναι;
Τι;
Γιατί;
Γιατί στο θάνατό μου;
Ναι!
Συγγνώμη!
Πότε;
Πόσο επικείμενο;
Εντάξει, που είσαι;
"Ο Χάρολντ βούρτσιζε τα 32 δόντια του 72 φορές. "
Γιατί δε λες τίποτα; Σε άκουσα.
"Που θα οδηγούσε στον επικείμενο θάνατό του;"
Σε άκουσα.
Έλα, λοιπόν, ηλίθια φωνή.
"Ο Χάρολντ άρπαξε με ορμή τη λάμπα του.
Ο Χάρολντ, οργισμένος, την ταρακούνησε χωρίς κανένα λόγο!
Και την πέταξε στο πάτωμα, κλωτσώντας τη συνέχεια!
Ο Χάρολντ πήρε το κουτί για τα χαρτομάντηλα, το πέταξε απέναντι στο δωμάτιο...
...Και μετά όρμησε στην ντουλάπα!"
Έλα. Πες κάτι.
Κάτι. Πες κάτι!
Πες κάτι!
"Ο Χάρολντ, τρελαμένος... "
Θεέ μου.
"Ο Χάρολντ, τρελαμένος... "
"Ο Χάρολντ... "
Φοβάμαι ότι αυτό που περιγράφεις είναι σχιζοφρένεια.
Όχι, όχι, δεν είναι σχιζοφρένεια. Είναι απλά μια φωνή στο κεφάλι μου.
Δηλαδή δε μου λέει η φωνή τι να κάνω.
Μου λέει τι έχω κάνει ήδη.
Με ακρίβεια και καλύτερο λεξιλόγιο.
Κύριε Κρικ, σας μιλάει μια φωνή.
Όχι. Όχι σε μένα, για μένα.
Κατά κάποιο τρόπο είμαι μέρος κάποιας ιστορίας.
Σαν να είμαι χαρακτήρας στην ίδια μου τη ζωή.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι η φωνή έρχεται και φεύγει.
Σαν να υπάρχουν και άλλα μέρη της ιστορίας που δε μου λέει...
...και πρέπει να μάθω ποια είναι αυτά τα μέρη πριν να είναι πολύ αργά.
Πριν η ιστορία τελειώσει με το θάνατό σας;
Ναι.
Κύριε Κρικ, δεν θέλω να ακούγομαι σαν κασετοφωνάκι...
...αλλά αυτό είναι σχιζοφρένεια.
Δεν ακούγεστε σαν κασετοφωνάκι, αλλά απλά δεν είναι σχιζοφρένεια.
Αν, υποθετικά μιλώντας, αυτό που λέω είναι αλήθεια;
Αν ήμουν μέρος μιας ιστορίας, μιας αφήγησης...
...ακόμη κι αν ήταν μόνο μες στο μυαλό μου...
...τι θα μου προτείνατε να κάνω;
Θα σας πρότεινα να ακολουθήσετε φαρμακευτική αγωγή.
Εκτός από αυτό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θα σας έστελνα να δείτε κάποιον που ξέρει από λογοτεχνία.
Εντάξει.
Ναι. Καλή ιδέα.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς είστε λοιπόν ο κύριος που με πήρε για τον αφηγητή;
- Ναι - Αυτός ο αφηγητής λέει ότι θα πεθάνεις.
Ναι.
- Πόσο περιθώριο σου έδωσε; - Δεν ξέρω.
Τραγική ειρωνεία. Θα σε πηδάει κάθε στιγμή.
- Είσαι τρελός λοιπόν; - Λοιπόν...
Επιτρέπεται να το λέτε αυτό σε τρελούς ανθρώπους;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει. Πόσα σκαλιά...
...υπάρχουν στο διάδρομο εκεί? - Τι;
Τα μετρούσες καθώς περπατούσαμε, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Φυσικά. Σε ποια τράπεζα δουλεύεις;
Όχι σε τράπεζα. Στην εφορία.
- Παντρεμένος; - Όχι;
Ποτέ;
Είχα αρραβωνιαστεί μια ελεγκτή. Με άφησε για έναν ασφαλιστή.
- Τι θλιβερό. Ζεις μόνος; - Ναι.
- Έχεις κανένα κατοικίδιο; - Όχι.
- Φίλους. - Όχι. Τον Ντέιβ από τη δουλειά.
Καταλαβαίνω. Ο αφηγητής πως ακριβώς μοιάζει;
Είναι γυναίκα.
Μια γυναίκα.
- Σου είναι οικεία; - Όχι.
Κάποια που ξέρεις;
Όχι.
Είχες αρκετό χρόνο να μετρήσεις τα πλακάκια στο μπάνιο;
Δεν μετρούσα τα πλακάκια.
- Καφέ; - Όχι. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Δηλαδή αυτή η γυναίκα, η φωνή σου είπε ότι θα πεθάνεις;
Δεν μου το είπε. Δεν ξέρει ότι την ακούω.
- Αλλά το είπε. - Ναι.
Και την πίστεψες.
Είχε δίκιο για μερικά άλλα πράγματα.
- Όπως; - Για το πως αισθανόμουν στη δουλειά.
- Δε σου αρέσει η δουλειά σου; - Όχι.
Όχι και η πιο διορατική φωνή στον κόσμο, έτσι;
Το πρώτο πράγμα στη λίστα των πραγμάτων που μισούν οι Αμερικάνοι: Η δουλειά.
Δεύτερο, η κίνηση. Τρίτο, οι κάλτσες που λείπουν. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Περίπου.
Αν σου έλεγα ότι θα πεθάνεις, θα με πίστευες;
- Όχι. - Γιατί;
Δεν σας ξέρω.
- Αλλά δεν ξέρεις αυτή την αφηγήτρια. - Ναι...
- Εντάξει κ. Κρικ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Γιατί;
Δεν είμαι ειδικός σε τρελούς, είμαι ειδικός στη θεωρία της λογοτεχνίας.
Και πρέπει να σου πω ότι ως εδώ...
...δεν υπάρχει το παραμικρό λογοτεχνικό πράγμα σε σένα.
Δεν αμφιβάλλω ότι ακούς μια φωνή, αλλά δεν μπορεί να είναι μιας αφηγήτριας...
...γιατί, ειλικρινά, δεν υπάρχουν και πολλά να αφηγηθεί.
Εκτός από αυτό, αυτό το εξάμηνο διδάσκω πέντε μαθήματα.
Επιβλέπω δύο υποψήφιους διδάκτορες...
...και είμαι ο ναυαγοσώστης της σχολής στην πισίνα.
- Απλά νόμισα ότι θα μπορούσατε ίσως... - Ίσως πρέπει να κρατάς ημερολόγιο.
Σημείωνε τι έχει πει ή οτιδήποτε.
Αυτό μόνο μπορώ να σου προτείνω.
Δεν τα θυμάμαι όλα. Το μόνο που θυμάμαι είναι:
"Πόσο λίγο ήξερε ότι αυτή η απλή, φαινομενικά αβλαβής πράξη...
...θα οδηγούσε στον επικείμενο θάνατό του. "
- Τι; - "Πόσο λίγο ήξερε ότι... "
- Είπες, "πόσο λίγο ήξερε"; - Ναι.
Έχω γράψει εργασίες για το "πόσο λίγο ήξερε".
Δίδασκα μάθημα σχετικά με το "πόσο λίγο ήξερε".
Θέλω να πω, κάποτε έκανα ένα ολόκληρο σεμινάριο για το "πόσο λίγο ήξερε".
Καθίκι, Χάρολντ.
Το "Πόσο λίγο ήξερε" σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρει...
...αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. Το ήξερες αυτό;
- Θέλω να ξαναρθείς την Παρασκευή. - Εντάξει.
Όχι, είπε "επικείμενο," μπορεί να είσαι νεκρός μέχρι την Παρασκευή.
Έλα πάλι αύριο στις 8:45.
Πριν δέκα δευτερόλεπτα είπες ότι δε θα με βοηθήσεις.
Ήταν δέκα πολύ αποκαλυπτικά δευτερόλεπτα, Χάρολντ.
Ο Χάρολντ ήταν βυθισμένος στις σκέψεις του.
Για μερικές, σύντομες στιγμές, από τη λεωφόρο Μπόρν ως την λεωφόρο Ευκλείδη...
...όλοι οι υπολογισμοί και όλοι οι κανόνες...
...και όλη η ακρίβεια της ζωής του Χάρολντ απλά εξαφανίστηκε.
Πόσο τέλειο ήταν που αυτό το διάστημα...
...εμφανίστηκε η Άννα Πασκάλ.
Κα Πασκάλ.
Κα Πασκάλ, ο Χάρολντ Κρικ είμαι, από την Εφορία.
Με συγχωρείτε.
- Γεια. - Γεια.
- Θέλετε να καθήσετε; - Όχι.
Υπάρχουν έντεκα άδειες.
Δε με νοιάζει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πώς είστε;
Είμαι χάλια. Με ελέγχει η εφορία.
Φυσικά.
Και μάλιστα ένα αληθινό κάθαρμα.
Νομίζω ότι σας οφείλω μια συγγνώμη.
- Αλήθεια; - Εμείς οι εφοριακοί...
...περνάμε από αυστηρά τεστ ικανότητας πριν μπορέσουμε να δουλέψουμε.
Δυστυχώς για σας, δεν μας εξετάζουν στη διακριτικότητα και τους καλούς τρόπους...
...γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
Σας γλυκοκοίταξα.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεκτή η συγγνώμη.
Αλλά μόνο και μόνο γιατί τραυλίσατε.
Λοιπόν, χρησιμοποιείτε κι εσείς συχνά τα μέσα μαζικής μεταφοράς;
Όχι. Απλά έχω αργήσει.
Έχετε να πάτε σε κανένα σημαντικό κάψιμο σημαίας;
Βασικά...
...είναι η εβδομαδιαία ομάδα κακών συνωμοσιών και κεντήματος.
Θέλετε να έρθετε;
Έχω ξεχάσει τη δαχτυλήθρα και τα σοσιαλιστικά μου βιβλία στο σπίτι.
Λοιπόν...
Ο Χάρολντ νευρικά έπιασε ψιλή κουβέντα.
Έχετε πολύ ίσια δόντια.
Πολύ ψιλή κουβέντα.
Ευχαριστώ. Είναι αληθινά.
Ο Χάρολντ υπολόγισε γρήγορα τις πιθανότητες να γελοιοποιηθεί...
...σε σχέση με την ώρα που θα έμενε να κουβεντιάσει.
Αυτή είναι η στάση μου. Πρέπει να φύγω.
- Ήταν χαρούμενος και έκπληκτος... - Τα λέμε σύντομα.
...από αυτή την συνάντηση περίπου φλερτ με την κα Πασκάλ.
Τόσο χαρούμενος που κατέβηκε από το λεωφορείο...
...27 τετράγωνα νωρίτερα και τώρα έπρεπε να περπατήσει.
- "Δεν έπεσες ακόμη. " - Σωστά.
Πες μας, τι αφορά το "Δεν έχεις τίποτα για μένα", Έμετ Κόουλ?
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, αφορά το να ταξιδεύεις στον κόσμο, να κάνεις διάφορα πράγματα...
...να κάνεις αυτό που θέλεις... - Περάστε.
Κε Κρικ. Περάστε, περάστε παρακαλώ.
Πώς είστε;
Πραγματικά είμαι πολύ καλά.
Μπορείς να το κλείσεις αυτό.
Φαίνεται πως η αφηγήτρια μας δε σε σκότωσε ακόμη.
- Όχι, όχι ακόμη. - Καλά, τέλεια. Κάθησε.
- Μέτρησες τα σκαλιά έξω; - Όχι.
Φυσικά όχι. Έφτιαξα ένα τεστ...
...πόσο συναρπαστικό είναι αυτό; Από 23 ερωτήσεις..
...οι οποίες νομίζω ότι θα μας βοηθήσουν να αποκαλύψουμε περισσότερες αλήθειες για αυτή την αφηγήτρια.
- Τώρα, Χάουαρντ... - Χάρολντ.
Χάρολντ. Μπορεί να φαίνονται χαζές, αλλά η αφηγήτρια σου είναι κυρίαρχη.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ξέρουμε ότι είναι η φωνή μιας γυναίκας, η ιστορία περιλαμβάνει το θάνατό σου...
...είναι σύγχρονη, είναι στα αγγλικά.
Υποθέτω ότι η συγγραφέας έχει επιφανειακή γνώση της πόλης.
- Βέβαια. - Εντάξει, καλά.
Πρώτη ερώτηση:
"Άφησε κανείς πρόσφατα τίποτα δώρα έξω από το σπίτι σου;"
Τίποτα; Τσίχλες; Λεφτά;
- Ένα μεγάλο ξύλινο άλογο; - Συγγνώμη;
- Απάντησε απλά την ερώτηση. - Όχι.
"Έχεις την τάση να λύνεις μυστήρια με δολοφονίες...
...σε μεγάλα, πολυτελή σπίτια, στα οποία...;" Άσε με να ολοκληρώσω.
"Στα οποία μπορεί να έχεις ή να μην έχεις προσκληθεί;"
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει. Σε μια κλίμακα από ένα ως δέκα...
...πώς θα βαθμολογούσες την πιθανότητα να δολοφονηθείς;
Να δολοφονηθώ;
Με το ένα να είναι πολύ απίθανο και το δέκα να το περιμένεις σε κάθε γωνία.
- Δεν έχω ιδέα... - Εντάξει. Ας το θέσω αλλιώς.
Είσαι ο βασιλιάς από οτιδήποτε;
- Σαν τι; - Οτιδήποτε.
Ο βασιλιάς των διαδρόμων στην τοπική πίστα μπόουλινγκ.
"Βασιλιάς των διαδρόμων";
- Βασιλιάς των διαδρόμων. Βασιλιάς των καλικάντζαρων. - "Βασιλιάς των καλικάντζαρων";
Ναι. Μια μυστική χώρα που βρίσκεται κάτω από το πάτωμά σου.
- Οτιδήποτε. - Όχι.
Όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Σύμφωνοι. Αλλά ας ξεκινήσουμε με τα γελοία και πάμε προς τα πίσω.
Τώρα, ήταν κάποιο κομμάτι σου κάποια στιγμή μέρος από κάτι άλλο;
Όπως να έχω τα χέρια κάποιου άλλου;
Λοιπόν, είναι πιθανό κάποια στιγμή να ήσουν φτιαγμένος από πέτρα...
...ξύλο, αλισίβα, διάφορα μέρη πτωμάτων...
...ή από χώμα αγιασμένο από ηλικιωμένους ραβίνους;
Όχι. Κοίτα... Συγγνώμη. Τι σχέση έχουν αυτές οι ερωτήσεις με οτιδήποτε;
Ο μόνος τρόπος να ανακαλύψουμε σε τι ιστορία βρίσκεσαι...
...είναι να καθορίσουμε σε ποιες δεν είσαι.
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, μόλις απέκλεισα τη μισή ελληνική λογοτεχνία...
...επτά παραμύθια, δέκα κινέζικους μύθους...
...και συμπέρανα ότι δεν είσαι ο βασιλιάς Άμλετ...
...η Σκάουτ Φίντς, η κα Μαρπλ...
...το τέρας του Φρανκεστάιν, ή γκόλουμ.
Δεν ανακουφίστηκες που έμαθες ότι δεν είσαι γκόλουμ;
Ναι, ανακουφίστηκα που έμαθα ότι δεν είμαι γκόλουμ.
Ωραία.
Έχεις μαγικές δυνάμεις;
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνουμε εδώ έξω;
- Φανταζόμαστε αυτοκινητιστικά ατυχήματα. - Κατάλαβα.
Και δεν μπορούμε να φανταστούμε αυτοκινητιστικά ατυχήματα μέσα;
Όχι.
Ήξερες ότι το 41 τοις εκατό των ατυχημάτων...
...συμβαίνουν σε στιγμές άγριου καιρού;
Το ίδιο και το 90 τοις εκατό των περιπτώσεων πνευμονίας.
Αλήθεια; Πνευμονία. Ενδιαφέρον τρόπος να πεθάνεις.
Αλλά πως θα μπορούσε ο Χάρολντ να πάθει πνευμονία;
Έγραψες τίποτα καινούργιο σήμερα;
Όχι.
Διάβασες τα ποιήματα που πρότεινα, ή έκανες μια λίστα με λέξεις...
...αγόρασες καινούργιο χαρτί, οτιδήποτε;
Όχι, τίποτα από αυτά.
Με το να κάθεσαι στη βροχή δεν γράφονται βιβλία.
Λοιπόν, αυτό δείχνει ακριβώς πόσα ξέρεις για το γράψιμο βιβλίων.
Τι είναι αυτό;
Είναι λογοτεχνία για το αυτοκόλλητο νικοτίνης.
Δεν χρειάζομαι αυτοκόλλητο νικοτίνης, Πένυ. Καπνίζω τσιγάρα.
Μπορεί να βοηθήσει.
Μπορεί να βοηθήσει; Τι να βοηθήσει;
Τι να βοηθήσει, Πένυ; Να βοηθήσει να γράψω ένα μυθιστόρημα;
Μπορεί να βοηθήσει να σώσεις τη ζωή σου.
Δεν είναι δουλειά μου να σώζω ζωές.
Μάλιστα, ακριβώς το αντίθετο.
- "Ποια είναι η αγαπημένη σου λέξη;" - Ακέραιος αριθμός.
Καλά, καλά, καλά.
"Έχεις καμιά φιλοδοξία;"
- Όχι. - Να κατακτήσεις τη Ρωσία;
- Να κερδίσεις ένα διαγωνισμό σφυρίγματος; - Όχι.
Χάρολντ, πρέπει να έχεις κάποια φιλοδοξία.
- Δε νομίζω - Κάποιο ξεχασμένο όνειρο. Σκέψου.
Λοιπόν...
Πάντοτε ήθελα να είναι η ζωή μου πιο μουσική.
- Σαν το "Ιστορίες της Δυτικής Πλευράς"; - Όχι.
- Σαν... - Τι;
Να, πάντα ήθελα να μάθω να παίζω κιθάρα.
Εντάξει.
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να καθορίσουμε συμπερασματικά...
...είναι αν είσαι σε κωμωδία ή τραγωδία.
Όπως είπε ο Ίταλο Καλβίνο:
"Το τελικό νόημα στο οποίο αναφέρονται όλες οι ιστορίες έχει δύο πρόσωπα:
Η συνέχεια της ζωής, το αναπόφευκτο του θανάτου. "
Τραγωδία, πεθαίνεις. Κωμωδία, παντρεύεσαι.
Οι περισσότεροι κωμικοί ήρωες ερωτεύονται με ανθρώπους...
...που παρουσιάζονται αφού έχει αρχίσει η ιστορία.
Συνήθως ανθρώπους που μισούν τον ήρωα αρχικά.
Αν και δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν να σε μισεί, Χάρολντ.
Καθηγητή Χίλμπερτ, είμαι υπάλληλος στην Εφορία.
Όλοι με μισούν.
Σωστά, σωστά. Καλά.
Συνάντησες κανέναν πρόσφατα που ίσως σε απεχθάνεται ολόψυχα;
Μόλις άρχισα να ελέγχω μια γυναίκα που μου είπε να πάω στο διάολο.
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με κωμωδία.
Προσπάθησε να το αναπτύξεις.
Τέσσερα από αυτά;
Ξέρεις, δεν πήρα το μέλι μου, γλύκα.
Λούλου, μπορείς να γεμίσεις το μέλι για τον Λάρυ; Και κέικ;
Μπράβο καλό παιδί.
Βάζω και μερικά από αυτά.
Κύριε Κρικ.
Ήρθατε νωρίς. Πρέπει να έχετε πολλούς ανθρώπους να εκβιάσετε.
Όχι. Όχι, μόνο εσάς.
- Τσάι και ψωμί μπανάνας. - Ναι, κυρία μου.
Βασικά, θα πρέπει να μου πάρει μόνο μια μέρα για να σιγουρευτώ ότι χρωστάτε μόνο το 22 τοις εκατό.
Όπως και να χει, δεν θα πληρώσω ανεξάρτητα από το ποσοστό, κ. Κρικ.
Όχι, το ξέρω. Αλλά το ποσοστό καθορίζει πόσο μεγάλο θα είναι το κελί σας.
Ξέρετε, μπορείτε να με λέτε Χάρολντ.
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν θέλω.
Αυτό είναι για τη Ραμόνα, γλύκα.
- Ω, ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
Τι είναι αυτό; Τι σημειώνετε;
Ω, δεν είναι τίποτα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με τα εφεδρικά σας έγγραφα...
...και τις αποδείξεις για τα τελευταία τρία χρόνια;
Βέβαια.
Τι είναι αυτό;
- Τα αρχεία μου. - Τι;
Τα φορολογικά μου αρχεία.
Κρατάτε τα αρχεία σας έτσι;
Όχι, στην πραγματικότητα έχω εμμονή με την τάξη.
Τα έβαλα σε αυτό το κουτί απλά για να σας τη σπάσω.
- Γεια. - Γεια. Πώς είσαι;
Λοιπόν πώς ήταν; Η Αρούμπα.
Κα Πασκάλ; Μπορώ να σας κάνω απλά μια ερώτηση για αυτή την απόδειξη;
- Ήταν φανταστικά. - Απλά αναρωτιόμουν αν αυτό το εννιά είναι επτά.
- Και τι έκανες; - Έκανα ένα υπέροχο μαύρισμα.
- Θα υποθέσω απλά ότι είναι επτά. - Δηλαδή, αισθάνομαι ήρεμη.
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
Προχωράω στον παράδεισο. Βλέπω τον πρόεδρο.
- Είναι ο εφοριακός. Γεια σας, κε Εφοριακέ. - Ναι.
- Μπορείτε να με λέτε Χάρολντ. - Εντάξει.
- Πώς πάνε τα νούμερα; - Πολύ καλά.
- Θα το βρείτε το 22 τοις εκατό; - 22 τοις εκατό;
Είκοσι δύο, έντεκα φορές το δύο. Είναι πρώτοι αριθμοί.
- Θα φορολογήσετε το μπάνιο; - Όχι, δεν θα φορολογήσω το μπάνιο.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο τότε; - Ορίστε.
Εντάξει. Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο. Αντίο λοιπόν.
Αντίο.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Θέλετε ένα μπισκότο;
Ω, όχι.
Ελάτε. Είναι ζεστά και γλυκά. Μόλις βγήκαν από το φούρνο.
Όχι, δεν μου αρέσουν τα μπισκότα.
Δεν σας αρέσουν τα μπισκότα;
- Τι δεν πάει καλά με σας; - Δεν ξέρω.
- Σε όλους αρέσουν τα μπισκότα. - Όχι, το ξέρω.
Εννοώ, μετά από μία πραγματικά απαίσια χάλια μέρα...
...δεν σας έφτιαχνε η μαμά σας γάλα και μπισκότα;
Όχι. Η μαμά μου δεν έψηνε.
Τα μόνα μπισκότα που έχω φάει είναι αγορασμένα από μαγαζί.
Εντάξει. Καθήστε κάτω.
- Όχι, είμαι... - Όχι.
Καθήστε κάτω.
Τώρα...
...φάτε ένα μπισκότο.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Κε Κρικ, ήταν μια πραγματικά απαίσια μέρα.
Το ξέρω, το ανέλαβα προσωπικά.
Γι' αυτό πάρτε το μπισκότο...
...βουτήξτε το στο γάλα...
...και φάτε το.
Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ καλό μπισκότο.
Λοιπόν, πότε αποφασίσατε να γίνετε φουρνάρισσα;
- Στο κολλέγιο. - Ω, σε κολλέγιο μαγειρικής;
Βασικά πήγα στη Νομική του Χάρβαρντ.
- Ω, συγγνώμη, απλά υπέθεσα ότι ήταν... - Όχι. Όχι, είναι εντάξει. Δεν την τελείωσα.
- Συνέβη κάτι; - Όχι.
Με το ζόρι με δέχτηκαν. Εννοώ, πραγματικά με το ζόρι.
Ο μόνος λόγος που με άφησαν να πάω ήταν η εργασία μου.
Πώς θα έκανα τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος με το πτυχίο μου.
Τελοσπάντων, έπρεπε να πάρουμε μέρος σε αυτές τις συναντήσεις μελέτης...
...οι συμφοιτητές μου κι εγώ, κάποιες φορές όλη τη νύχτα.
Κι έτσι έψηνα, ώστε κανείς να μην πεινάσει όσο δουλεύαμε.
Κάποιες φορές έψηνα όλο το απόγευμα στην κουζίνα της εστίας...
...και μετά πήγαινα τα μικρά μου κεράσματα στις ομάδες μελέτης...
...και οι άνθρωποι τα λάτρευαν.
Φάτε.
Έφτιαχνα μπισκότα βρώμης, γκοφρέτες φυστικοβούτυρου...
...κέικ με μαύρη σοκολάτα και καρύδια μακαντέμια.
Και όλοι έτρωγαν και ήταν χαρούμενοι...
...και διάβαζαν περισσότερο και τα πήγαιναν καλύτερα στις εξετάσεις.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να έρχονται στις ομάδες μελέτης...
...και έφερνα περισσότερα σνακ.
Έψαχνα συνέχεια για όλο και καλύτερες συνταγές...
...μέχρι που σύντομα έφτιαχνα κρουασάν με τυρί ρικότα και βερίκοκο...
...και γκοφρέτες μόκας με γλάσο αμυγδάλου...
...και κέικ λεμονιού με γλάσο ροδάκινο.
Και στο τέλος του εξαμήνου διάβαζα με 27 άτομα...
...είχα οκτώ ημερολόγια γεμάτα με συνταγές...
...και μέσο όρο 6.
Έτσι τα παράτησα.
Σκέφτηκα ότι αν ήταν να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος...
...θα το έκανα με μπισκότα.
Σας αρέσουν;
Ναι.
Χαίρομαι.
Σας ευχαριστώ που με αναγκάσατε να τα φάω.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω. Ω, σας ευχαριστώ. Για τα μπισκότα εννοώ.
- Γιατί δεν τα παίρνετε σπίτι; - Ω, όχι.
- Ω, ελάτε. - Όχι, αλήθεια, παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι. Αλήθεια, σας παρακαλώ.
Θα το ήθελα αλλά δεν μπορώ.
- Δεν μπορείτε; - Όχι, όχι, εννοώ...
Γιατί, ξέρετε, θεωρείται δώρο.
Βασικά δεν έπρεπε να φάω ούτε τα άλλα, έτσι...
Εντάξει. Λοιπόν, δεν θα το πω σε κανένα.
- Όχι. Το ξέρω, αλλά αν το λέγατε... - Λοιπόν, δεν πρόκειται.
Το ξέρω, αλλά αν το λέγατε...
- Τι, νομίζετε ότι θα πάρω την...? - Όχι, όχι. Θα τα αγοράσω.
Θα χαρώ να τα αγοράσω. Πώς σας φαίνεται αυτό;
Και μετά δεν θα υπάρχει ζήτημα.
- Τι; - Όχι.
- Σας παρακαλώ. - Απλά...
- Γιατί απλά να μην...; - Πηγαίνετε σπίτι.
Αλήθεια, δεν είναι μεγάλο ζήτημα.
Πηγαίνετε σπίτι.
Εντάξει.
Εσείς;
Ψήσατε αυτά τα μπισκότα για μένα, έτσι δεν είναι;
Προσπαθούσατε μόνο να φανείτε καλή και εγώ τα έκανα θάλασσα τελείως.
Αυτό μπορεί να σας ακουστεί ασυναρτησία...
...αλλά νομίζω ότι είμαι σε τραγωδία.
Καθηγητή Χίλμπερτ, απέτυχα εντελώς στο τεστ κωμωδία-τραγωδία.
Μάλιστα, νομίζω ότι της αρέσω ακόμη λιγότερο.
- Το ξέρω, είναι τέλειο. - Τι εννοείτε;
Απέδειξες κάτι τελείως διαφορετικό.
Η φωνή φαίνεται να εξαρτάται από τις πράξεις σου.
Αλλάζεις ώρα στο ρολόι σου, λέει ότι αλλάζεις ώρα στο ρολόι σου.
Παίρνεις το λεωφορείο λέει ότι παίρνεις το λεωφορείο.
Πλένεις τα δόντια σου, λέει ότι πλένεις τα δόντια σου.
Ίσως εσύ ο ίδιος διαιωνίζεις την ιστορία.
- Έτσι προτείνω να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. - Σαν τι;
- Δοκίμασε να μην κάνεις τίποτα. Τίποτα. - Και τι θα γίνει με την κα Πασκάλ;
- Ξέχασε την. - Να την ξεχάσω;
Εκτός από τα νούμερα, μόνο αυτή σκέφτομαι.
Χάρολντ, αν θες να μείνεις ζωντανός, θα δοκιμάσεις κάτι άλλο.
- Και αυτό το κάτι είναι το τίποτα; - Τίποτα, ακριβώς.
- Τίποτα; - Άσε με να στο ξαναεξηγήσω.
Κάποιες πλοκές προχωράνε από εξωτερικά γεγονότα και κρίσεις.
Άλλες προχωράνε από τους ίδιους.
Αν περάσω αυτή την πόρτα, η πλοκή συνεχίζει.
Η ιστορία του περάσματος της πόρτας από μένα. Αν μείνω εδώ...
...η πλοκή δεν μπορεί να προχωρήσει, η ιστορία τελειώνει.
Επίσης, αν μείνω εδώ, θα αργήσω.
- Μην κάνεις τίποτα αύριο. - Τίποτα;
Μείνε σπίτι. Μην απαντήσεις το τηλέφωνο, μην ανοίξεις την πόρτα, μην πλύνεις τα δόντια σου.
- Και τι θα γίνει με τη δουλειά; - Τηλεφώνησε τους.
- Πες τους ότι δεν θα πας. - Να μην πάω στη δουλειά;
Μην κάνεις τίποτα που μπορεί να προχωρήσει την πλοκή.
Αντίθετα, ας δούμε αν η πλοκή θα σε βρει.
Μάρσαλ, δεν κλωτσάς.
Είναι σίγουρο ότι αυτές οι χήνες δεν γνώρισαν άλλο σπίτι εκτός από αυτό:
Μια μικρή λίμνη στην ανατολική Πολωνία.
Η μόλυνση από ένα κοντινό εργοστάσιο σκοτώνει αργά...
...τα μικρά ψάρια και τα έντομα με τα οποία τρέφονται αυτά τα πλάσματα.
Όλες οι προσπάθειες να μεταφέρουν τα πουλιά σε παρόμοιους υγροβιότοπους απέτυχαν.
Ίσως είναι μόνο η οικειότητα που τα κρατάει εδώ.
Ή ίσως η απροθυμία να χάσουν τη συλλογική μνήμη...
...των κάποτε όμορφων λόφων που περιβάλλουν τη λίμνη.
Και μετά από λίγα μόνο δευτερόλεπτα τα καβούρια καταλαβαίνουν...
...ότι το πουλί που μπορεί κάποτε να φοβόντουσαν...
...έχει γίνει τώρα η λεία τους.
Το τραυματισμένο πουλί ξέρει τη μοίρα του.
Οι απεγνωσμένες προσπάθειες του να ξεφύγει...
...απλά υπογραμμίζουν την απελπιστική του θέση.
Τα λυπημένα, εκφραστικά μάτια του θηλαστικού θα είναι τα πρώτα που θα βγουν...
...για να πουληθούν μετά σε εταιρίες καλλυντικών σε όλο τον κόσμο...
...για χρήση στις δοκιμές μάσκαρα και τεχνητών δακρύων.
Στη συνέχεια, η γούνα των μαϊμούδων θα αφαιρεθεί από τα άψυχα πτώματα τους..
...και θα ραφτούν μαζί για να φτιαχτούν μαξιλάρια και σκεπάσματα.
Η κυρία Ζέβρα νόμιζε ότι θα έπινε ένα ωραίο ποτό.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα φάει...
...όταν δειπνείς στο εστιατόριο της Μητέρας Φύσης.
Αυτό πρέπει να πόνεσε. Τι θέλει να σερβίρει αυτός ο φαλακρός αετός...
...με μερικά κόκκινα φασόλια και ένα εξαιρετικό Κιάντι;
Είναι ένα χέλι. Και ξανά:
Φαίνεται πως ο γέρο-Κροκόδειλος ήθελε λίγη αντιλόπη...
...για να καθαρίσει την αλμυρή ζέβρα από τον ουρανίσκο του.
Να μια μάχη στην οποία οι τζογαδόροι κύριοι είναι γνωστό ότι στοιχηματίζουν.
Όταν μια νυφίτσα συναντήσει μια κόμπρα είναι δύσκολο να ξέρεις ποιος θα νικήσει.
Αλλά αυτή τη φορά μοιάζει σαν να είναι... η κόμπρα...
...που σφίγγει τη νυφίτσα!
Αλλά μην εξαργυρώσετε τις μάρκες σας ακόμη κύριοι...
...γιατί τώρα κερδισμένη είναι η νυφίτσα.
Έι! Έι!
Έι, έι, έι! Τι κάνετε;
- Α στο διάολο. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Σταματήστε τη δαγκάνα. Σταματήστε τη. - Σταματήστε τη δαγκάνα!
- Έι. - Έι, τι κάνετε;
Εμείς; Εσύ τι κάνεις;
Έβλεπα τηλεόραση.
- Λοιπόν, κατεδαφίζουμε αυτό το μέρος. - Είσαι τρελός; Εδώ ζω!
- Αυτό είναι τηλεόραση; - Ναι, αυτό είναι τηλεόραση! Η δική μου τηλεόραση!
- Τι κάνει η τηλεόρασή σου εκεί; - Είπα ότι ζω εδώ, ηλίθιε!
Εδώ έχω τα πράγματά μου!
Το όνομά μου είναι στο αναθεματισμένο κουδούνι! Χάρολντ Κρικ.
Διαμέρισμα 2-B, 1893 Μακάρθι!
- Είπες 1893; - Ναι!
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ότι ήταν πλοκή.
Έλπιζα ότι θα πεις ότι ήταν απλά μια πολύ κακή σύμπτωση.
Να συναντήσεις έναν ασφαλιστή τη μέρα που λήγει η ασφάλειά σου είναι σύμπτωση.
Να πάρεις γράμμα από τον αυτοκράτορα ότι έρχεται είναι πλοκή.
Να σου καταβροχθίσει το διαμέρισμα μια μπάλα κατεδάφισης...
...αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Χάρολντ, δεν ελέγχεις τη μοίρα σου.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Έι, Τομ, μπορείς να το αφήσεις για αύριο αυτό;
Είχες δίκιο. Αυτή η αφηγήτρια μπορεί να σε σκοτώσει...
...γι'αυτό, σου προτείνω να τα ξεχάσεις όλα αυτά και να πας να συνεχίσεις την ζωή σου.
Να ζήσω την ζωή μου; Ζω την ζωή μου! Θα ήθελα να συνεχίσω να ζω την ζωή μου!
Το ξέρω. Φυσικά. Εννοώ όλη την ζωή σου. Όσο σου έχει μείνει.
Ξέρεις, Χάουαρντ, θα μπορούσες να ζήσεις μια περιπέτεια.
Ξέρεις, να εφεύρεις κάτι, ή απλά να τελειώσεις να διαβάζεις το Έγκλημα και Τιμωρία.
Γαμώτο, Χάρολντ, θα μπορούσες να έτρωγες μόνο τηγανίτες αν ήθελες.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν θέλω να τρώω μόνο τηγανίτες. Θέλω να ζήσω.
Ποιός σώφρων άνθρωπος ανάμεσα στις τηγανίτες και στην ζωή...
...επιλέγει τις τηγανίτες;
Χάρολντ, αν σταματήσεις λίγο να σκεφτείς θα συνειδητοποιήσεις...
...ότι αυτή η απάντηση είναι συμπτωματικά αλληλένδετη...
...ανάλογα με την ποιότητα της ζωής...
...και φυσικά, με την ποιότητα των τηγανίτων.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι αυτή δεν είναι μια φιλοσοφική ή φιλολογική θεωρία...
...ή μια ιστορία για μένα. Είναι η ζωή μου.
Φυσικά. Πήγαινε και κάνε την αυτό που ήθελες πάντα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα είχαν...
- Θες ένα, δύο; - Ένα.
- Ένα; - Βάλε δύο.
Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιο σου.
Ή όπως μου αρέσει να το λέω, Υπνοδωμάτιο Δύο.
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Κανένα πρόβλημα. Θα είναι καλό να σε έχω εδώ.
- Πόσο καιρό υπολογίζεις να μείνεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ντέιβ, μπορώ να θέσω μια αφηρημένη και εντελώς υποθετική ερώτηση;
Φυσικά.
Αν ήξερες ότι θα πεθάνεις...
...πιθανότατα σύντομα...
...τι θα έκανες;
Δεν ξέρω.
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου;
Όχι, είσαι εσύ.
Έχω κάποια υπερδύναμη;
Όχι, είσαι εσύ.
Το ξέρω ότι είμαι εγώ, αλλά έχω κάποια υπερδύναμη;
Όχι, γιατί να έχεις υπερδύναμη;
Δεν ξέρω, είπες ότι είναι υποθετικό.
Καλά! Εντάξει. Είσαι καλός στα μαθηματικά.
Αυτή δεν είναι δύναμη, είναι ικανότητα.
Εντάξει, είσαι καλός στα μαθηματικά και είσαι αόρατος.
- Και ξέρεις ότι θα πεθάνεις. - Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι εύκολο, θα πήγαινα διαστημική κατασκήνωση.
Διαστημική κατασκήνωση;
Είναι στην Αλαμπάμα. Εκεί τα παιδιά μαθαίνουν πως να γίνουν αστροναύτες.
Ήθελα να πάω απο τότε που ήμουνα 9.
Θα είσαι αόρατος και θα πας σε διαστημική κατασκήνωση;
Δεν το διάλεξα εγώ, εσύ το διάλεξες.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να πας σε διαστημική κατασκήνωση;
Ποτέ δεν είσαι μεγάλος για να πας σε διαστημική κατασκήνωση.
Διαστημική κατασκήνωση.
Διακόσιες είκοσι δύο κιθάρες.
Επτακόσιες τριάντα-δύο χορδές.
Διακόσια πενήντα εφτά ηλεκτρόφωνα.
Εκατόν ογδόντα-εννιά ρυθμιστές ήχου.
Εκεί ο Χάρολντ κάθησε, κατάματα με την αρχαιότερη επιθυμία του.
Και το να κάθεται είναι αυτό που έκανε πάντα ο Χάρολντ.
Δεν ήταν το θέμα να βρεί μια κιθάρα.
Ήταν το να βρεί μια κιθάρα που θα έλεγε κάτι για τον Χάρολντ.
Δυστυχώς, αυτή η κιθάρα είπε:
"Όταν γυρίσω στην Τζώρτζια, αυτή η γυναίκα θα νιώσει τον πόνο μου. "
Αυτή εδώ είπε κάτι που έμοιαζε με:
"Ναι, αυτά τα εσώρουχα είναι Lycra. "
Αυτή είπε, "Είμαι πολύ ευαίσθητη, πολύ στοργική...
...και δεν έχω καμία ιδέα πως να παίξω κιθάρα. "
"Αναπληρώνω κάτι. Μάντεψε τι. "
Και τότε ο Χάρολντ την είδε.
Μια κατεστραμμένη και κακομεταχειρισμένη γαλαζοπράσινη Φέντερ...
...να τον κοιτάει στα μάτια.
Παρά τα προφανή προβλήματα της...
...η κιθάρα μίλησε με πεποίθηση και κόρδωμα.
Βασικά, κοίταξε τον Χάρολντ κατευθείαν στα μάτια και δήλωσε:
"Ροκάρω. "
Απλά ανέπνευσε. Προσέχτε!
Έχουμε ένα 21χρονο αρσενικό με τραύμα πυροβολισμού στο στήθος.
Ορίστε.
Πυροβολισμός σε πόλεμο συμμοριών; Ο Χάρολντ δεν είναι σε συμμορία.
Αυτός με το σακάκι;
Δεν έχει κάτι αυτός, απλά του αρέσει να βλέπει άρρωστο κόσμο.
Περιέργως είπε με καταφρόνηση.
Αυτό δεν βοηθάει.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ.
- Είπες ότι χρειάζομαι ένα οπτικό ερέθισμα. - Εννοούσα ένα μουσείο.
Δεν χρειάζομαι ένα κωλομουσείο. Χρειάζομαι ασθενείς.
Εσύ είσαι ασθενής.
Έχεις δίκιο. Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί δεν είναι πεθαμένοι...
...είναι απλά τραυματισμένοι.
Με συγχωρείτε, που είναι οι ετοιμοθάνατοι;
Οι περισσότεροι απο αυτούς τους ανθρώπους είναι άρρωστοι ή τραυματισμένοι....
Το οποίο είναι καλό, μην με παρεξηγείτε.
Αλλά θα γίνουν καλά, πράγμα που δεν με βοηθάει.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να δω ανθρώπους που δεν θα γίνουν καλά;
Με συγχωρείτε;
Θα ήθελα να δω, αν γίνεται, αυτούς που δεν θα τα καταφέρουν.
Ξέρετε, τους ετοιμοθάνατους.
Συγγνώμη, υποφέρετε απο κάτι;
Απλά απο συγγραφικό μπλοκάρισμα.
Με κάθε αδέξιο γρατζούνισμα...
...ο Χάρολντ Κρικ γινόταν δυνατότερος σε αυτό που ήταν...
...αυτό που ήθελε, και γιατί ήταν ζωντανός.
Ο Χάρολντ δεν έτρωγε πιά μόνος.
Δεν μετρούσε πια τα βουρτσίσματα.
- Τα λέμε, Χάρολντ. - Δεν φορούσε πια γραβάτες.
Γειά σου, Ντέιβ.
Και φυσικά δεν ανησυχούσε για τον χρόνο που έχανε να τις φορέσει.
Δεν μετρούσε πιά τα βήματα του προς την στάση του λεοφωρείου.
Απεναντίας, ο Χάρολντ έκανε αυτό που τον τρόμαζε πριν.
Αυτό που του διέφευγε από Δευτέρα ως Παρασκευή...
...για τόσα πολλά χρόνια.
Αυτό που ανυποχώρητοι στίχοι...
...από αμέτρητα πανκ-ροκ τραγούδια του έλεγαν να κάνει:
Ο Χάρολντ Κρικ ζούσε την ζωή του.
Παρά την επαναφορά της ζωής του...
...την αναπτέρωση της ελπίδας, και την εμψύχωση ορισμένων κακόβουλων κάλων...
...το ταξίδι του Χάρολντ δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Και το ρολόι του Χάρολντ δεν θα τον άφηνε να χάσει άλλη ευκαιρία.
Κα Πάσκαλ;
- Κα Πάσκαλ; - Κύριε Κρικ.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Α, ναι; Γιατί;
Επειδή ήθελα να σου φέρω αυτά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Άρα δεν δέχεσαι δώρα, αλλά μπορείς να κάνεις;
- Άκου... - Δεν ξέρω.
Αυτό μοιάζει λίγο αλλοπρόσαλλο, έτσι, κύριε Κρικ;
Πολύ αλλοπρόσαλλο, ναι.
Θα σου πω τι θα κάνω. Θα τα αγοράσω.
- Όχι. - Όχι, όχι, σοβαρά...
...θα ήθελα να τα αγοράσω. Τι είναι;
Αλεύρια.
- Τι; - Σου έφερα αλεύρια.
Και τα κουβάλησες μέχρι εδώ;
Κα Πάσκαλ, ήμουν παράξενος και το ξέρω ότι ήμουν παράξενος.
Και σε θέλω.
- Τι; - Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι.
Υπάρχουν τόσες πολλές επιδράσεις στην ζωή μου που μου λένε...
...μερικές φορές κυριολεκτώντας...
...ότι θα έπρεπε να έρθω εδώ και να σου φέρω αυτά...
...αλλά εγώ το κάνω επειδή σε θέλω.
Με θέλεις;
Χωρίς καμιά αμφιβολία.
Δεν υπάρχει κάποιος πολύ ξεκάθαρος και παγιωμένος...
...κανόνας για την συναδέλφωση;
- Το πρωτόκολο ελεγκτή-ελεγμένου; - Ναι.
Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.
- Γιατί; - Επειδή σε θέλω.
Ε, τότε...
...σε πειράζει να τα κουβαλήσεις αυτά λίγο ακόμα;
Εντάξει.
Έχεις γράψει τι είναι το καθένα;
Όχι, τα απομνημόνευσα.
- Το μπλε, είναι αλεύρι απο κριθάρι. - Αυτό τι είναι;
- Το πορτοκαλί; - Ναι.
Το ξεχνάω.
Ακριβώς εδώ.
Θες να έρθεις πάνω;
- Στο σπίτι σου; - Ναι.
Φαντάζομαι πως ναι.
Εκεί δεν σκόπευες με τα αλεύρια και όλα αυτά;
Ειλικρινά, το συνειδητοποίησα όταν είπα ότι σε θέλω.
Άκου, κύριε Κρικ...
...νομίζω πως μου αρέσεις.
Και πριν κάνω κάτι απερίσκεπτο, θα ήθελα να σιγουρευτώ.
Θα ήθελα να έρθω πάνω.
Θα ήταν τιμή μου.
Τέλεια.
Ναι, ήταν αρκετά τρελός.
Τον πιάσανε όταν προσπάθησε να γράψει το συμβόλαιο.
Όχι. Όχι.
Ήταν καλό;
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Να σε βοηθήσω;
Όχι, όχι, απλά θα τα βάλω στον νεροχύτη. Πήγαινε κάτσε στον καναπέ.
Παίζεις κιθάρα;
- Τι; - Παίζεις κιθάρα;
Άθλια. Κάποιος μου την έδωσε για μια τούρτα γενεθλίων.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να την αναφέρω στην φορολογική μου δήλωση;
- Θα την αφήσω έξω απο την τελική αναφορά μου. - Ευχαριστώ.
Παίζεις εσύ;
Όχι ακριβώς. Ξέρω μόνο ένα τραγούδι.
Α, παίξτο!
Βασικά, δεν το ξέρω και τόσο καλά.
Έλα τώρα, υπόσχομαι πως δεν θα γελάσω. Παίξτο.
Όχι, όχι. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Κα Πάσκαλ;
- Σε... - Το ξέρω.
Κι εγώ σε θέλω.
Η ζωή του Χάρολντ ήταν γεμάτη απο στιγμές, ταυτόχρονα σημαντικές και ανιαρές.
Αλλά για τον Χάρολντ, αυτές οι στιγμές έμεναν εντελώς δυσδιάκριτες...
...εκτός απο αυτήν.
Αλλά μόλις η Άννα έβγαλε έναν στεναγμό και τον αγκάλιασε σφιχτά...
...ο Χάρολντ ήξερε κάπου μέσα του...
...ότι αυτή ήταν μια σημαντική στιγμή.
Ήξερε ότι τον ερωτευόταν.
Καθηγητά Χίλμπερτ. Είναι κωμωδία.
- Τι; - Κωμωδία.
Η γυναίκα. Αυτή που με μισεί. Η Άννα Πάσκαλ;
- Χθες βράδυ... - Ναι;
Με ερωτεύτηκε.
- Σοβαρά; - Είναι σαν θαύμα.
Η φωνή το επιβεβαίωσε το βράδυ.
Αυτό είναι υπέροχο, Χάρολντ.
Εννοώ, ακυρώνει εντελώς την λίστα μου, αλλά είναι φανταστικό.
Ποιά λίστα;
Υπάρχουν εφτά ζωντανοί συγγραφείς των οποίων η δουλειά...
...τους κάνει υποψήφιους για να έχουν γράψει την ιστορία σου...
...βασισμένο στα κριτήρια που έχουμε θέσει εγώ κι εσύ.
Αν η αφηγήτρια σου είναι ζωντανή, είναι σε αυτή τη λίστα.
Αλλά φαίνεται ότι η λίστα δεν σου πολυχρησιμεύει τώρα.
Μιας και θα ζήσεις ευτυχισμένος.
Αυτή η γυναίκα, η Κάρεν Άιφελ, είναι απο τις αγαπημένες μου συγγραφείς.
- Γεια. - Γεια.
Πανέμορφες τραγωδίες. Απλά πανέμορφες Τέλος πάντων....
...ας αντιγράψω στα γρήγορα την λίστα για σένα, σε περίπτωση που την χρειαστείς.
Ψυχοπαθής συγγραφέας.
- Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω. - Φυσικά.
Κοίτα, πρέπει να μου πείς αν ακούσεις την φωνή της αφηγήτριας ξανά...
...για την δικιά μου διαπαιδαγώγηση.
Θα το πω.
Λέγεται Θάνατος και Φόροι.
Ξέρεις, είμαι απο το Τέξας.
Όχι. Όχι "Τέξας. " Φόροι.
Θάνατος και Φόροι. Θάνατος και Φόροι.
Φόροι. Όπως είπε και ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Ακριβώς.
This lady's a package, I'm telling you.
Πείτε μας, τι θα αφορά το επόμενο βιβλίο σας;
Θα αφορά την διασυνδετικότητα.
Την δυσοίωνη σιγουριά του θανάτου.
Τα αξεσουάρ των αντρών.
- Θεέ μου, αυτή είναι! - Τι;
- Αυτή είναι η φωνή. Αυτή είναι η αφηγήτρια. - Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Χάρολντ, αυτή η συνέντευξη έγινε πριν δέκα χρόνια.
Αυτή είναι.
- Είναι Αγγλίδα; - Αυτή είναι.
- Η Κάρεν Άιφελ; - Καθηγητά Χίλμπερτ, την ξέρω αυτή τη φωνή.
Σκατά.
- Τι συμβαίνει; - Πρώτον, δεν ήταν στην λίστα μου.
Υπέθεσα ότι θα ανέφερες την προφορά και επίσης δεν...
Σκοτώνει κόσμο.
- Τι; - Σε κάθε βιβλίο της...
Τα βιβλία μιλάνε όλο για... Πεθαίνουν. Τους σκοτώνει.
- Ποιούς σκοτώνει; - Τους ήρωες.
Τέσσερα Μαύρα Βέλα. Τι είναι αυτό;
Λέει για ένα κορίτσι που χάνει αρκετά μέλη της οικογένειας της...
...με μεγάλη ευκολία.
Που είναι;
Δεν εντοπίζεται. Πίστεψε με, κάποτε δίδασκα μια τάξη γι' αυτήν.
Της έχω γράψει γράμματα. Εννοώ, είναι ερημήτρια, δεν βρίσκεται.
Να. Ορίστε το τελευταίο βιβλίο που έγραψε.
Κοίτα τα πνευματικά δικαιώματα. Δεν έχει δημοσιεύσει κάτι εδώ και δέκα χρόνια.
Έχει γνώσεις για την πόλη. Μένει εκεί;
Έμενε, ναι, αλλά...
Εκδόσεις Μπάνεκερ. Οδός Γουάλας 2267. Αυτός είναι ο εκδότης της;
Δεν ακούς. Λέω ότι ακόμα και αν την βρείς, δεν πρόκειται...
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Μα γράφει μόνο τραγωδίες!
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Εντάξει, φέρνει τα αλεύρια της.
Κέι, που ήσουν;
Πήγα να πάρω τσιγάρα...
...και βρήκα πως να σκοτώσω τον Χάρολντ Κρικ.
Αγοράζοντας τσιγάρα;
Όταν... Όταν βγήκα απο το μαγαζί...
...μου ήρθε.
Πως;
Λοιπόν, Πένυ, όπως όλα όσα αξίζουν να γραφτούν...
...ήρθε ανεξήγητα και χωρίς μέθοδο.
Μάλιστα. Μετά τι συμβαίνει;
Βασικά, είναι τέλειο. Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
Είναι απλό, ειρωνικό...
...και αρκετά λυπητερό.
Αυτό είναι;
Ναι.
- Το έγραψες σε τετράδιο; - Στο λεοφωρείο.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το τελειώσω σήμερα.
Θα ενημερώσω τους εκδότες.
Θα ξεκινήσω να πακετάρω τα πράγματα μου.
Θα το εκτιμούσα.
- Γειά. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να μιλήσω στην Κάρεν Άιφελ.
- Πως είπατε; - Κάρεν Άιφελ.
Είναι μια απο τις συγγραφείς σας. Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Το ξέρω. Πρέπει να την βρω. Πρέπει να μάθω που είναι.
Είμαστε απλά οι εκδότες.
Ναι, φυσικά. Αλλά πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να επικοινωνήσω μαζί της.
Έχουμε την διεύθυνση που πάνε τα mail των θαυμαστών της.
Δεν γίνεται να στείλω mail. Είναι επείγον.
Την ξέρετε;
- Είμαι ο αδελφός της. - Ο αδελφός της;
- Ο κουνιάδος της. - Έχει αδελφή;
Όχι, έχω παντρευτεί τον αδελφό της.
Όχι σε αυτή την πολιτεία. Στην άλλη.
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Όχι. Εντάξει. Άκου.
Είμαι ένας απο τους χαρακτήρες της. Είμαι καινούριος. Είμαι στο καινούριο της βιβλίο.
Και θα με σκοτώσει. Όχι στην κυριολεξία. Αλλά στο βιβλίο.
Αλλά πιστεύω ότι θα με σκοτώσει και κανονικά, γι' αυτό πρέπει να της μιλήσω...
...και να της πω να σταματήσει.
Γεια σου, Χάρολντ. Ωραία μπλούζα.
Γεια σου, Χάρολντ. Τα τηλέφωνα δεν δουλεύουν.
Ε, Χάρολντ, ποιό είναι το 19 τοις εκατό του 4632;
Γειά σου, Χάρολντ. Γύρισες απο τις διακοπές;
Φαίνεσαι καλά.
- Φαίνεται χάλια. - Ναι, στεναχωρημένος.
Όπου κι αν πήγε, δεν θέλω να πάω.
Μην με στείλετε εκεί.
Με αγνοεί εντελώς.
Κοίτα αυτό. Πάλι πάει.
Χάρηκα που τα είπαμε.
- Τα τηλέφωνα έχουν χαλάσει. - Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου;
- Δεν έχει σήμα. - Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Ντέιβ, θέλω μια χάρη.
- Φυσικά. Τι είναι; - Μου δίνεις λίγα ψιλά;
Αμέσως, ο Χάρολντ βρέθηκε να τρέχει στην πλατεία...
...και να πηγαίνει προς το πλησιέστερο κερματοτηλέφωνο.
Ευτυχώς, το βρήκε.
Αλλά όσο πλησίαζε το τηλέφωνο, είδε ότι ήταν κατειλλημένο...
...απο έναν ογδοντάρη, αποφασισμένο να μιλήσει με την κόρη του στο Ντένβερ...
...όσα νομίσματα και αν χρειαζόταν να βάλει.
Ευτυχώς, ο Χάρολντ θυμήθηκε ότι υπήρχαν τηλέφωνα...
...στο υπόγειο τούνελ της Έκτης οδού.
Δεν είναι το όνομα του μωρού Κα Έπστιν. Την κόρη μου λένε Κα Έπστιν.
Το πρώτο τηλέφωνο δεν δούλευε καθόλου.
Και το δεύτερο φαινόταν να είναι πιτσιλισμένο...
...με ένα φρέσκο είδος βλέννας.
Ο Χάρολντ κάλεσε το τρίτο τηλέφωνο...
...φροντίζοντας να χτυπάει κάθε αριθμό αρκετά δυνατά.
Μην το σηκώσεις!
Μα δεν είπες ότι αυτό το τηλέφωνο δεν χτ....;
- Ναι; - Η Κάρεν Άιφελ;
- Ναι. - Με λένε Χάρολντ Κρικ.
Νομίζω πως γράφετε μια ιστορία για μένα.
- Πως είπατε; - Με λένε Χάρολντ Κρικ.
- Πλάκα μου κάνετε; - Όχι.
Όχι, δουλεύω για την εφορία. Το όνομα μου, κυρία Άιφελ, είναι Χάρολντ Κρικ.
Όταν ασχολούμαι με φακέλους στην δουλειά, ακούω έναν βαθύ και ατελείωτο ωκεανό.
- Ω, Θεέ...! - Κυρία Άιφελ;
Ναι;
Κυρία Άιφελ;
Άστον.
Γεια.
Είμαι η Πένυ. Η βοηθός της Κέι.
Είμαι ο Χάρολντ. Ο κύριος χαρακτήρας της.
Ω, Θεέ μου.
Κυρία Άιφελ;
Τα μαλλιά σου. Τα μάτια σου.
Τα δάκτυλα σου.
Τα παπούτσια σου.
Γεια.
Είμαι ο Χάρολντ Κρικ.
Το ξέρω.
Πως με βρήκες;
Κάναμε έναν λογιστικό έλεγχο για σας πριν περίπου 10 χρόνια...
...και ο αριθμός σας ήταν στον φάκελο σας.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι απίστευτα παράξενο.
Εμένα μου λες.
Πιστεύεις ότι ήμαστε τρελοί;
Περίπου.
Αλλά μετά κατάλαβα ότι είχατε δίκιο σχεδόν για όλα. Μάλλον, για όλα.
Αλλά μετά είπατε, "Πόσο λίγο ήξερε. "
- "Πόσο λίγο ήξερε"; - Ναι. Είναι τρίτος ενικός.
Χριστέ μου.
Που σήμαινε ότι ήταν κάποιος άλλος εκτός από μένα.
Τουλάχιστον αυτό είπε ο καθηγητής Χίλμπερτ.
Ο καθηγητής Χίλμπερτ;
- Ο καθηγητής Τζουλς Χίλμπερτ; - Ναι.
Ναι, λατρεύει τα βιβλία σου.
Κι εγώ τα γράμματα του. Δεν...
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να σε βρω...
...και να σου ζητήσω να μην με σκοτώσεις. - Τι;
Εννοώ, προφανώς δεν έχεις γράψει το τέλος.
Χάρολντ...
Εννοώ, αφού συναντηθήκαμε και είδες ότι υπάρχω...
...δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
Το έγραψες;
Μπορώ... Όχι.
- Το έγραψες; - Μία περίληψη.
Εντάξει. Αλλά είναι απλά μια περίληψη, έτσι;
- Ναι, περίπου. - "Περίπου";
- Απλά δεν ειναι δακτυλογραφημένο. - "Δακτυλογραφημένο"?!
- Ίσως είναι εντάξει. - Τι σημαίνει αυτό;
- Λυπάμαι, προσπαθώ να γράψω ένα βιβλίο. - Τι εννοείς "είναι εντάξει;"
- Τι εννοείς "λυπάσαι;" - Κέι.
Άστον να το διαβάσει.
- Την βρήκες; - Ναι.
- Και; - Ίσως είμαι ήδη νεκρός...
...απλά όχι ακόμα δακτυλογραφημένος.
Αυτό είναι;
Το διάβασες;
Προσπάθησα αλλά δεν μπόρεσα.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Πρέπει να μου πείς τι να κάνω ή τι να μην κάνω.
Αν μπορώ να το αποφύγω...
Αν έχω μια ευκαιρία...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και αυτή είναι η στολή σου.
Η Μπανέτα έξω θα σου δείξει τον φοριαμό σου.
- Και έφυγες. - Είμαι έτοιμος.
Καθηγητά Χίλμπερτ;
- Γειά σου, Χάρολντ.. - Γειά.
Δείχνεις κουρασμένος.
Όχι, απλά ήρεμος.
Χάρολντ, λυπάμαι.
Πρέπει να πεθάνεις.
Τι;
Είναι το αριστούργημα της.
Είναι πιθανότατα η πιο σημαντική νουβέλα στην ήδη εκθαμβωτική καρριέρα της...
...και θα είναι εντελώς χάλια εκτός και αν πεθάνεις στο τέλος.
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά...
...και ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα να το ακούς.
Μου ζητάς να αντιμετωπίσω τον θάνατο μου;
Ναι.
Σοβαρά;
Ναι.
Πίστεψα πως... Πίστεψα πως θα βρείς κάτι.
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε;
- Όχι. - Όχι;
Χάρολντ...
...στο μεγάλο σχέδιο δεν θα έχει σημασία.
- Ναι, θα έχει. - Όχι.
Μπορώ να αλλάξω.
Μπορώ να παραιτηθώ.
Μπορώ να φύγω με την Άννα.
Μπορώ να είμαι κάπου αλλού.
Χάρολντ, άκουσε με.
Δεν γίνεται να πεθάνω τώρα.
Δεν είναι καλή η ώρα.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, Χάρολντ, αλλά δυστυχώς όλοι πεθαίνουμε.
Χάρολντ...
Χάρολντ, άκουσε με.
Θα πεθάνεις κάποια μέρα, κάποτε.
Καρδιακή προσβολή στην τράπεζα.
Πνίξιμο με καραμέλα.
Κάποια ανίατη ασθένεια που θα κολλήσεις στις διακοπές.
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις στα σίγουρα.
Ακόμα και αν αποφύγεις αυτό το θάνατο, θα σε βρεί άλλος.
Και σε βεβαιώνω ότι δεν θα είναι τόσο ποιητικός ή βαρυσήμαντος
σαν αυτόν που έγραψε.
Λυπάμαι,
αλλά αυτή είναι η φύση των τραγωδιών, Χάρολντ.
Ο ήρωας πεθαίνει αλλά η ιστορία ζεί για πάντα.
- Υπάρχει μια άδεια θέση εκεί. - Όχι, θέλω να καθήσω εδώ.
Κέι;
Πόσους ανθρώπους πιστεύεις ότι έχω σκοτώσει;
- Κέι. - Πόσους;
- Δεν ξέρω. - Οκτώ.
- Κέι... - Σκότωσα οκτώ ανθρώπους. Τους μέτρησα.
Είναι πλασματικοί. Σήκω.
Ο Χάρολντ Κρικ δεν είναι πλασματικός.
- Δεν... - Δεν είναι πλασματικός, Πένι.
Κάθε βιβλίο που έχω γράψει τελειώνει με κάποιον να πεθαίνει. Κάθε βιβλίο.
Αρκετά καλοί άνθρωποι.
Το βιβλίο για την Έλεν, την δασκάλα.
Την σκότωσα μια μέρα πριν τις καλοκαιρινές διακοπές.
Πόσο σκληρό είναι αυτό;
Και ο πολιτικός μηχανικός, ο Έντουαρντ.
Αυτός που παγίδεψα...
...με μια καρδιακή προσβολή σε ώρα αιχμής.
Τον σκότωσα.
Έχω σκοτώσει...
Πένι, τους σκότωσα όλους.
Κυρία Άιφελ;
- Χάρολντ. - Γειά.
- Μόλις το τελείωσα. - Το τελ...
Το διάβασα όλο με την μία στο λεοφωρείο.
Είναι καταπληκτικό.
Μου άρεσε το κομμάτι με τις κιθάρες.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ωραί... Κοίτα, άκου, θα...
Όχι, το διάβασα και το λάτρεψα. Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει.
Εννοώ, δεν ξέρω και πολλά απο συγγραφή και τα σχετικά...
...αλλά φαίνεται αρκετά απλό.
Λάτρεψα το βιβλίο σου. Και πιστεύω πως πρέπει να το τελειώσεις.
Την νύχτα πριν τον θάνατο του...
...ο Χάρολντ ανυποψίαστος έκανε κάποιες συνηθισμένες δουλειές.
Τελείωσε τους ελέγχους του.
Έκανε μερικά τηλεφωνήματα που τα ανέβαλλε.
Το πρόγραμμα σας έχει όριο ηλικίας;
Και πήγε στο σπίτι της κυρίας Πάσκαλ...
...η οποία του μαγείρεψε κρέας και πουτίγκα σοκολάτα...
...και είδανε παλιές ταινίες.
Ήταν ένα αρκετά καλό απόγευμα.
Και σε κάθε άλλη περίπτωση, θα φαινόταν κοινό.
Βασικά, το μόνο πράγμα που έκανε αυτή τη νύχτα σημαντική...
...ήταν το πρωί που ακολουθούσε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει;
Πρέπει.
- Είναι μυστικό; - Περίπου.
Πες μου.
Σε λατρεύω.
Κι εγώ.
- Αυτό ήταν; - Όχι.
Πρέπει να σου πω αυτό.
Απλά θέλω να ακούσεις προσεκτικά.
Εντάξει.
Μπορείς να μειώσεις την αξία όλου του φαγητού που χαρίζεις...
...δηλώνοντας το ως αγαθοεργία. - Χάρολντ.
Όχι, όχι. Βασικά ισοδυναμεί με περισσότερα απο αυτά που κατακρατείς.
Και δεν παραβιάζεις τους φορολογικούς νόμους.
Χάρολντ, το νόημα είναι να παραβιάζεις τους φορολογικούς νόμους.
Θέλω κι εγώ να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, Άννα.
Αυτό σημαίνει να σε κρατήσω μακριά απο την φυλακή.
Εντάξει.
Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Αν έρθεις εδώ...
και μιλήσεις λίγο ακόμα για φόρους στο αυτί μου.
Επειδή μου αρέσει τόσο πολύ.
Πολλά αλλάξανε για τον Χάρολντ τις τελευταίες εβδομάδες:
Η συμπεριφορά του στην δουλειά.
Το συνήθες μέτρημα του.
Η ερωτική του ζωή.
Αλλά απο όλες τις μεταλλάξεις που υποβλήθηκε ο Χάρολντ Κρικ...
...ίσως η πιό σημαντική ήταν ότι σήμερα, στην επιστροφή του στην δουλειά...
...δεν άργησε για το λεοφωρείο των 8:17.
Αυτό που δεν κατάλαβε ο Χάρολντ...
...για εκείνη την Τετάρτη πριν τέσσερις εβδομάδες...
...ήταν ότι ο χρόνος που έλαβε απο τον συνεπιβάτη του...
...ήταν, βασικά, τρία ολόκληρα λεπτά αργότερα απο την κανονική ώρα...
...και, συνεπώς, τρία ολόκληρα λεπτά μετά...
...απο την ώρα που το ρολόι του και η ζωή του είχαν προηγουμένως καθοριστεί.
Όχι το χειρότερο των λαθών.
Αλλα αν ο Χάρολντ δεν είχε βάλει το ρολόι του στην λάθος ώρα...
...θα είχε προλάβει την τελευταία στιγμή το λεοφωρείο των 8:17.
Και δεν θα έφτανε στην στάση του λεοφωρείου...
...ακριβώς στις 8:14 εκείνη την συγκεκριμένη Παρασκευή.
Με συγχωρείτε.
Χάρολντ;
Ένα αμελητέο γεγονός...
...μέχρι που συνέβη το αδιανόητο.
Ω, Θεέ μου!
Θέλω όλοι να μείνετε καθισμένοι.
Έλα, γιέ μου.
- Τι έγινε; Δεν τον είδα. - Δεν έφταιγες εσύ.
Προσπαθούσε να σώσει το αγόρι. Πάρε τον επόπτη σου.
Δεν το πιστεύω.
- Ήταν δικό μου το λάθος. - Όχι, δεν ήταν.
Είναι καλά;
- Φαίνεται να αναπνέει. - Δεν νομίζω να αναπνέει.
Ω, Θεέ μου.
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Είστε ο καθηγητής Χίλμπερτ;
Ναι.
Γειά. Είμαι η Κάρεν Άιφελ.
Πιστεύω πως έχουμε έναν κοινό γνωστό.
Παρακαλώ, καθήστε.
Όχι, απλά ήρθα για να...
Ορίστε.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Το διαβάσατε;
Είναι εντάξει;
Ναι.
Νομίζω ότι ίσως ενδιαφερθείτε για το νέο τέλος.
Καλό απόγευμα.
Γεια.
Ήταν αρκετά γενναίο αυτό που έκανες.
Μπαίνοντας μπροστά στο λεοφωρείο, ήταν αρκετά γενναίο.
Λίγο ηλίθιο αλλά πολύ γενναίο.
Ναι.
Είναι το παιδί καλά;
Μια χαρά. Μόνο γρατζουνιές.
Ωραία.
Είμαι καλά;
Δεν είσαι πεθαμένος τουλάχιστον.
Απο την άλλη, φαίνεται ότι έσπασες το κεφάλι σου...
...έσπασες τρία κόκκαλα στο πόδι...
...έχεις τέσσερα σπασμένα πλευρά, κάταγμα στο αριστερό σου χέρι...
...και έκοψες μια αρτηρία στο δεξί, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να σε σκοτώσει σε λεπτά.
Αλλά ως εκ θαύματος...
...ένα σκληρό μέταλλο απο το ρολόι σου έφραξε την αρτηρία...
...και κράτησε την απώλεια αίματος αρκετά να χαμηλή για να μείνεις ζωντανός...
το οποίο είναι αρκετά καλό.
Ναι. Οπότε με λίγη φυσική θεραπεία
και μερικούς μήνες ανάπαυσης, θα γίνεις μια χαρά.
Στο περίπου. Δεν καταφέραμε να βγάλουμε το θραύσμα του ρολογιού
απο το χέρι σου χωρίς να ρισκάρουμε σοβαρή αρτηριακή ζημιά.
Θα γίνεις καλά. Απλά θα έχεις ένα μέρος ρολογιού...
...σφηνωμένο στο χέρι σου για την υπόλοιπη ζωή σου.
Είστε πολύ τυχερός που ζείτε, κύριε Κρικ.
Ναι.
- Δρ.Μερκέιτορ, ο Κος Κρικ έχει επισκέπτη. - Φυσικά.
- Θεέ μου, Χάρολντ. - Γεια.
- Είναι εντάξει. Είμαι καλά. - Χάρολντ.
Είμαι καλά.
Χάρολντ, δεν είσαι καλά.
Κοίτα πως είσαι. Είσαι βαριά τραυματισμένος.
- Όχι, είμαι καλά. - Τι....Τι έγινε;
Μπήκα μπροστά απο ένα λεοφωρείο.
Τι; Γιατί;
Ήταν ένα παιδί. Έπρεπε να το σπρώξω μακριά.
Τι;
Δεν έπρεπε να αφήσω το παιδί να χτυπηθεί.
Μπήκες μπροστά σε ένα λεοφωρείο για να σώσεις ένα παιδί;
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε.
Είναι...είναι καλό.
- Δεν είναι τέλειο. - Όχι.
Είναι εντάξει. Δεν είναι κακό.
Δεν είναι και το πιο καταπληκτικό κομμάτι Αγγλικής λογοτεχνίας εδώ και χρόνια...
...αλλά είναι εντάξει.
Ξέρεις....
...είμαι καλά με το "εντάξει. "
Δεν βγάζει νόημα με το υπόλοιπο βιβλίο όμως.
Όχι ακόμα. Θα ξαναγράψω το υπόλοιπο.
Η βοηθός μου είπε ότι θα πάει πίσω στον εκδότη...
...και θα ζητήσει πιο πολύ χρόνο. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι αηδιαστικά γλυκό πάντως.
Όχι, γιατί άλλαξες το βιβλίο;
Πολλοί λόγοι.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Επειδή είναι αληθινός;
Επειδή είναι ένα βιβλίο για έναν άντρα...
...που δεν ξέρει ότι θα πεθάνει και τότε πεθαίνει.
Αλλά αν ο άντρας ξέρει ότι θα πεθάνει και τελικά πεθαίνει,
πεθαίνει πρόθυμα, ξέροντας ότι μπορούσε να το σταματήσει, τότε...
Εννοώ, δεν είναι αυτός ο τύπος του άντρα που θες να κρατήσεις ζωντανό;
Την ώρα που ο Χάρολντ δάγκωνε ένα Βαβαρικό ζαχαρένιο μπισκότο...
...επιτέλους ένιωσε ότι όλα θα πάνε καλά.
Μερικές φορές, όταν χάνουμε τους εαυτούς μας στον φόβο και στην απόγνωση...
...στην ρουτίνα και στην σταθερότητα...
..στην απελπισία και στην τραγωδία...
...μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό για τα Βαβαρικά ζαχαρένια μπισκότα.
Και ευτυχώς, όταν δεν υπάρχουν άλλα μπισκότα...
...μπορούμε ακόμα να βρούμε την ασφάλεια σε ένα γνωστό χέρι στο δέρμα μας...
...ή σε μια ευγενική χειρονομία...
...ή σε μια εμψύχωση...
...ή σε μια αγκαλία...
...ή σε μια προσφορά παρηγοριάς.
Για να μην αναφέρω τα νοσοκομειακά φορεία...
...και τα μανταλάκια μύτης...
...και τα αφάγωτα Δανέζικα...
...και τα χαμηλόφωνα μυστικά...
...και τις Φέντερ Στρατοκάστερ...
...και ίσως τα περιστασιακά κομμάτια πεζογραφίας.
Και πρέπει να θυμόμαστε ότι όλα αυτά τα πράγματα...
...οι υπαινιγμοί, οι ανωμαλίες, οι πονηριές...
...που υποθέτουμε ότι απλά συμπληρώνουν τις μέρες μας...
...είναι ουσιαστικά, για ένα μεγαλύτερο και πιο ευγενή σκοπό:
Είναι εδώ για να σώσουν τις ζωές μας.
Ξέρω ότι η ιδέα μοιάζει παράξενη.
Αλλά επίσης ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Και έτσι ήταν:
Ένα ρολόι χεριού έσωσε τον Χάρολντ Κρικ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com